Aalto’s favourite working space – receiving light from the south and west, with some of his watercolour paintings now displayed against the wall